Peter Anthony Cowan er den uavhengige Substack-forfatteren som har knyttet magnetfelt fra en transformatorstasjon i Santa Clara til skadetallene hos NFL-laget San Francisco 49ers. Nå retter han sin egen artikkel fra januar: Transformatorstasjonen bak treningsanlegget ble ikke utvidet da Levi's Stadium kom, og erstatningsstasjonen byen hadde planlagt ved siden av, ble i stedet bygget halvannen kilometer lenger sør.
Han mener spørsmålet om eksponering står seg selv om påstanden må rettes, og bygger på dokumenter fra Santa Clara kommune, det kommunale kraftselskapet Silicon Valley Power og delstaten California. Toppforbruket i kraftselskapets nett lå flatt fra 1990 til 2004 og har siden steget rundt 87 prosent, og en 60 kV kraftlinje med en 12 kV fordelingslinje under ble satt opp på nye stålmaster bak treningsanlegget mens stadion ble bygget. Cowan støtter seg på den eneste feltmodellen Silicon Valley Power har offentliggjort, laget for en annen 115 kV-linje i Lafayette Street, som anslår en tilsvarende konfigurasjon til opptil 103 milligauss under mastene og 41 milligauss rundt atten meter unna ved topplast. Det finnes ingen offentliggjorte målinger for korridoren bak treningsanlegget.
Sitater (vår oversettelse)
"Det ser ut til å være feil. Byen planla en ny transformatorstasjon ved siden av NRS som skulle erstatte Tasman samtidig med stadionutbyggingen, men den ble aldri bygget. I stedet bygget de Mission-stasjonen halvannen kilometer lenger sør."
[original: "That appears to be wrong. The city planned a new substation beside NRS to replace Tasman along with the stadium construction, but they never built it. They built the Mission substation a mile south instead."]
"Uansett om noe endret seg innenfor gjerdet rundt transformatorstasjonen, økte strømmen gjennom området. Magnetfeltene økte med den, og en ny linje ved siden av en eksisterende transformatorstasjon legger ikke bare til feltet, den ganger det opp."
[original: "Whether or not anything changed inside the substation fence, the current through the site increased. The magnetic fields increased with it, and a new line beside an existing substation doesn’t just add to the field, it multiplies it."]
"103 milligauss er det høyeste tallet i rapporten, og det kommer av at en ny kraftlinje settes opp ved siden av en gammel."
[original: "103 milligauss is the largest number in the report, and it comes from putting a new transmission line next to an old one."]
"Konfigurasjonen SVP modellerte i Lafayette Street ved 103 mG, er den samme konfigurasjonen som står bak treningsanlegget."
[original: "The configuration SVP modeled on Lafayette Street at 103 mG is the configuration behind the practice facilities."]
"Det er riktig tall for en elektriker som jobber på en kraftlinje, og feil tall for et barn som sover på rommet sitt."
[original: "It is the right number for an electrician working on a power line and the wrong number for a child sleeping in their bedroom."]
Sted
📍 Santa Clara, California, United States
