Sitater (vår oversettelse)
"Ingen europeiske regulatoriske myndigheter er i dag i stand til fullt ut å verifisere programvaren som styrer utslippene fra mobiltelefoner. Programmene kan endre enhetens oppførsel under strålingseksponeringstester. Dette er funnet Phonegate Alert forrige uke sendte til hver nasjonal markedstilsynsmyndighet i Europa."
[original: "No European regulator is currently able to fully verify phone emission control software. Indeed, these programs can alter the device's behavior during radiation exposure tests. This is the finding that Phonegate Alert sent last week to every national market surveillance authority in Europe."]
"Parallellen til Dieselgate er direkte. I bilindustrien endret programvareenheter kjøretøyets oppførsel under utslippstester. Tilsvarende, i mobiltelefoner, kan ikke-offentliggjorte programvaremekanismer endre sendeeffekt, antenner eller enhetens oppførsel under"
[original: "The parallel with Dieselgate is direct. In the automotive industry, software devices modified vehicle behavior during emissions tests. Similarly, in mobile phones, undisclosed software mechanisms can alter transmit power, antennas, or device behavior during"]
"Bak dette store regulatoriske smutthullet ligger et folkehelseproblem. Hvordan kan vi sikre at brukernes faktiske eksponering vurderes korrekt når programvaremekanismene som styrer utslippene ikke kan revideres uavhengig?"
[original: "Behind this major regulatory loophole lies a public health issue. How can we ensure that users' actual exposure is properly assessed when the software mechanisms controlling emissions cannot be independently audited?"]
"Alle regulatoriske myndigheter i Europa har nå disse spørsmålene i hånden. Vi håper på en europeisk oppvåkning i møte med dette folkehelseproblemet. Mens Brussel fortsatt tilbakeholder viktige algoritmedokumenter fra sin egen iPhone 12-sak, forbereder vi oss på å ta saken til Den europeiske unions generaldomstol for å få dem utlevert."
[original: "Every regulatory authority in Europe now has these questions in hand. We hope for a European wake-up call in the face of this public health issue. While Brussels is still withholding essential algorithmic documents from its own iPhone 12 file, we are preparing to take action before the General Court of the European Union to obtain their disclosure."]
