Quotes (our translation)
"Adopting these objections would deprive surveillance authorities of the means to effectively control the radiation of devices placed on the market. Manufacturers would, in effect, have the possibility of demanding that authority checks be carried out on devices specially prepared by them, which could differ from the devices placed on the market."
[original: "Retenir ces objections priverait les autorités de surveillance des moyens de contrôler effectivement le rayonnement des terminaux mis sur le marché. Les fabricants auraient, en effet, la possibilité d'exiger que les contrôles des autorités portent sur des terminaux spécialement préparés par eux, qui pourraient être différents des terminaux mis sur le marché."]
"This ministerial response to MP Sandrine Lalanne highlights the Ministry of Economy's displayed support for ANFR. But it avoids the essential questions revealed by the iPhone 12 affair: the role of power control software in SAR tests, the limits of market surveillance, and the lack of full authority access to technical mechanisms used by manufacturers."
[original: "Cette réponse ministérielle à la députée Sandrine Lalanne met en évidence le soutien affiché du ministère de l'Économie à l'ANFR. Mais elle évite les questions essentielles révélées par l'affaire de l'iPhone 12 : le rôle des logiciels de contrôle de puissance dans les tests DAS, les limites de la surveillance du marché et l'absence d'accès complet des autorités aux mécanismes techniques utilisés par les fabricants."]
