Sitater (vår oversettelse)
"Vi driver med både eksperimentell forskning og teoretisk forskning på interaksjonen mellom elektromagnetiske felt og biologi — begge sider, fordi felt påvirker biologi og biologi genererer felt."
[original: "We are doing both experimental research and theoretical research on interaction of electromagnetic field and biology — both sides, because fields affect biology and biology generates fields."]
"Det folk flest vet er at lys sendt ut av [...] spesifikke organismer som [...] ildfluer eller maneter — de lyser til et nivå du kan se med det blotte øye. Det folk vet mindre om, men som er veldig godt etablert vitenskapelig, er at i grunnen all organisk materie [...] når den er i kontakt med oksygen, lyser. Så det betyr for eksempel at også mennesker lyser, og dette er målbart — og dette var faktisk en del av min masteroppgave."
[original: "What people typically know is that light emitted by [...] specific organisms like [...] fireflies or jellyfish — they glow to the level that you can see it by naked eye. What people know less, but is very well established as well scientifically, is that basically any organic matter [...] when it's in contact with oxygen glows. So that means for example that also humans glow, and this is measurable, and this was actually part of my master thesis."]
"Det finnes et enormt område i mikrobølge- og terahertz-området, litt av infrarødt, der det ikke er fastslått om celler og vev genererer elektromagnetisk felt eller elektromagnetisk aktivitet."
[original: "There is a huge area in the microwave, terahertz range, bit of infrared, where it is not firmly established whether cells and tissues generate electromagnetic field or electromagnetic activity."]
"Mikrotubuli har ganske eksepsjonelle elektriske egenskaper [...] tubulin har flere ganger høyere ladning enn gjennomsnittsprotein og også flere ganger høyere dipol enn gjennomsnittsprotein."
[original: "Microtubules [...] do have rather exceptional electrical properties [...] tubulin has few-fold higher charge than the [...] average protein and also few-fold higher [...] dipole than the average protein."]
"Menneskeskapt elektromagnetisk stråling er en veldig mild stressfaktor, og vi har utallige av dem. Jeg tror livsstilsvalgene våre påvirker helsekvaliteten vår mye mer enn menneskeskapt elektromagnetisk stråling."
[original: "Anthropogenic electromagnetic radiation is a very mild stressor and we have myriads of them. I believe our lifestyle choices are much more profoundly affecting our health quality than the anthropogenic electromagnetic radiation."]
"Dette fagmiljøet innen bioelektromagnetisme er veldig nøye med å publisere også de negative funnene, fordi det er så viktig når vi er så oversvømt av elektromagnetisk stråling vi har produsert, fra et sikkerhetsperspektiv. Dette er et av de beste eksemplene på tvers av forskningsfelt der fagmiljøet gjør en innsats for å publisere negative resultater, og takket være det har vi ikke så stor skjevhet i kunnskapen sammenlignet med andre forskningsfelt. [...] Jeg kjenner folk som prøvde virkelig hardt å finne noen effekt, og de klarte det ikke i ulike forsøksoppsett. Så vi snakker ikke om én eller noen få artikler — det er nå tusenvis av artikler som studerer effektene av svak elektromagnetisk stråling på celler eller vev, og konsensus er at man vanligvis ikke ser effekter."
[original: "This particular community in bioelectromagnetics is very careful to actually publish even the negative findings because it's so important as we are so swamped by electromagnetic radiations which we produced, for the safety perspective. This is one of the best examples across different research fields where the community makes an effort to publish negative results, and thanks to that we don't have such a large bias in the knowledge compared to other research fields. [...] I know people who tried really hard to find any effect and they could not in certain different setups. So we are not speaking of one or a few papers, it's now thousands of papers studying the effects of weak electromagnetic radiation on the cells or tissues, and the consensus is that you don't usually see the effects."]
"Men det som er interessant — hvis du treffer visse bestemte parametere, kan du komme til området der feltet ikke trenger å være sterkt for å gjøre noe. Og det er akkurat der jeg ser den mest interessante veien videre — effekter av magnetfelt som ikke er så sterke, på kjemien til frie radikaler, fordi der finnes det sterkest bevis både fra teori og eksperimenter for at magnetfelt kan påvirke spinnet til elektroner i frie radikaler."
[original: "However, what is interesting — if you hit certain particular parameters, then you might get to the region where the field doesn't need to be strong to do something. And that's exactly where I see the most interesting way going — effects of magnetic fields which are not that strong on the chemistry of free radicals, because there is the strongest evidence both from theory and experiments that magnetic fields can affect the spin of electrons in free radicals."]
